Toen de vereniging Numaga mij vroeg om een van de befaamde Numagalezingen te houden wilde ik natuurlijk niet weigeren. De wens van het bestuur was een uiteenzetting te horen over de verschillen tussen de Kleefse en de Nijmeegse Zwaanridder.

Mijn bedoeling is geweest om een verhaal te construeren dat aardig was voor alle aanwezige leden en dat tegelijkertijd recht doet aan de heterogene samenstelling van deze groep. Vanwege de complexiteit van de stof heb ik de keuze gemaakt om mij te beperken tot hetgeen ik voor de vereniging heb uitgesproken.

Als er vragen zijn, dan hoor ik deze graag. Aarzelt u niet om mij te mailen.

Klikt u hier om naar de tekst van de lezing te gaan.

_______

Vraag: Le of la Fin d'Elias?

Bij het spellen van de Middelnederlandse, Middelfranse en Oudkleefse teksten heb ik mij letterlijk gehouden aan de door mij aangegeven bronnen. Zo heb ik inmiddels al twee maal een vraag gekregen over het lidwoord Le in de titel Le Fin d'Elias in mijn schema van Kruisvaartromans. Laat ik eerst zeggen dat het Franse woord Fin natuurlijk vrouwelijk is. Mijns inziens gaat het in het geval van deze titel om het volgende: het verhaal is een Middelfrans werk uit Brabant. Het staat zowel bekend met Le als La.

Wat ik heb gezegd op de avond van de lezing blijkt waar, Le is vrouwelijk en Li het mannelijke lidwoord in het Middelfrans. (Denk aan de titel Perceval ou li Conte del Graal. Zie elders op mijn site.) Weer wat geleerd!

(Zie ook dit overzicht, met dank aan Mevrouw dr. M.M.B.Oud-de Glas)

_______

Vraag: Wat is nu precies de Graal?

Voor dat antwoord kunt u het beste hier een kijkje nemen, want daar leg ik het uitgebreid uit.

_______

Vraag: In welke games kom je de Zwaanridder tegen?

In geen. Tenminste, in geen van de spellen die ik ken. Wel weet ik dat er een soort Zwaanridder optreedt in een Japanse tekenfilmserie (anime), getiteld Knights of the Zodiac. Daarin heet de held Hyoga du Cygne en hij heeft duidelijk een Lohengrin-achtig kostuum aan. Deze serie is echter nooit in Nederland uitgezonden.